Why is a universal translator so elusive?

Why is a universal translator so elusive?: "With a global economy and flights that can take you all over the world in hours, why is it that we still struggle with a language barrier that technology is finding hard to break down?"